1
00:00:00,414 --> 00:00:05,465
خشم آشیل.

2
00:01:53,123 --> 00:01:56,520
برای من بخوان ای الهه
از گوشت آشیل

3
00:01:57,680 --> 00:02:01,533
شهوتران سرسخت
خشم بر آخائیان

4
00:02:02,030 --> 00:02:03,438
<i>ایلیاد هومر.</i>

5
00:02:03,728 --> 00:02:07,415
<i>این در یک اردوگاه یونانی باز می شود که دارای
ده سال تحت محاصره قرار گرفت.</i>

6
00:02:07,788 --> 00:02:09,238
<i>به دیوارهای تروی.</i>

7
00:02:10,439 --> 00:02:13,132
<i>اگر تروجان ها رنج ببرند
ده سال محاصره؛</i>

8
00:02:13,215 --> 00:02:16,156
<i>همچنین یونانیان، در ساحل،</i>

9
00:02:16,529 --> 00:02:19,678
با صد نبرد ثابت شده است،
آنها از جنگ رنج می برند،</i>

10
00:02:19,843 --> 00:02:23,737
<i>و آنها مشکلات عرضه را تجربه می کنند.
آنها با سرقت زندگی می کنند.</i>

11
00:02:23,986 --> 00:02:27,756
<i>روستاهای ساحلی
قبلاً غارت شده بودند.</i>

12
00:02:27,880 --> 00:02:31,857
<i>سرورها قبلاً داشته اند
وارد فریجیا شد.</i>

13
00:02:32,810 --> 00:02:36,331
<i>داشتن هدف لیرنسو.</i>

14
00:02:42,172 --> 00:02:44,741
<i>هدایت اکسپدیشن آگاممنون،
پسر آترئوس،</i>

15
00:02:44,782 --> 00:02:46,357
<i>پادشاه Mycenae و Corinth،</i>

16
00:02:46,439 --> 00:02:49,049
<i>رئیس تحسین شده ارتش یونان.</i>

17
00:02:49,091 --> 00:02:53,772
<i>و اولیس، پادشاه ایتاکا،
داناترین یونانیان.</i>

18
00:02:54,103 --> 00:02:56,258
آشیل بود
قویترین یونانیان،</i>

19
00:02:56,299 --> 00:02:59,199
<i>پسر پلئوس و
تتیس، پادشاه Phthia.</i>

20
00:02:59,240 --> 00:03:02,016
قهرمان معروف، آسیب ناپذیر
به اراده الهی.</i>

21
00:03:02,057 --> 00:03:06,449
<i>با همراهی پاتروکلوس، وفادار
دوست صد جنگ.</i>

22
00:03:09,349 --> 00:03:11,171
<i>در مواجهه با چنین حمله ای.</i>

23
00:03:11,213 --> 00:03:14,113
<i>سرنوشت Lirnesse بود.</i>

24
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
اینجا...

25
00:06:23,321 --> 00:06:25,516
او را به آن گروه ببرید.

26
00:06:25,558 --> 00:06:29,949
و تو، بگذار ببینم، طلای جامد.

27
00:06:37,945 --> 00:06:39,312
دانلود علی.

28
00:07:10,630 --> 00:07:15,229
آن دختر زیبای زرد
قبلاً مرا درک کرده بود

29
00:07:15,850 --> 00:07:18,709
من آن گروه را انتخاب می کنم
و او البته

30
00:07:18,750 --> 00:07:21,940
از دوستت خوشم میاد، اونی که گل رز داره.

31
00:07:23,597 --> 00:07:27,118
اولین کسی که انتخاب می کند آگاممنون خواهد بود.

32
00:07:28,237 --> 00:07:30,805
اولیس آن گروه را انتخاب خواهد کرد.

33
00:07:30,847 --> 00:07:32,711
همانطور که می دانید؟

34
00:07:34,161 --> 00:07:37,724
چه کسی آن طلا را دریافت خواهد کرد
منقل مثلا؟

35
00:07:37,765 --> 00:07:39,712
اونجا بذار

36
00:07:39,753 --> 00:07:40,955
اولیس ما

37
00:07:40,996 --> 00:07:44,393
شما همیشه وفادار هستید
همسرت، تو نیستی؟

38
00:07:44,435 --> 00:07:48,205
و به هرمس، خدای دزدان.

39
00:07:48,246 --> 00:07:50,939
من از اشتباه شما پشیمان نیستم.

40
00:07:52,057 --> 00:07:53,057
من نه

41
00:07:54,874 --> 00:07:57,940
انتخاب کن آگاممنون

42
00:08:21,180 --> 00:08:23,045
- اسمت چیه؟
- زنیا

43
00:08:23,500 --> 00:08:25,572
- و تو؟
- بریساید

44
00:08:40,982 --> 00:08:45,125
تو زیبا هستی نام شما چیست؟

45
00:08:45,167 --> 00:08:46,574
و تو؟

46
00:08:46,575 --> 00:08:49,806
نام من به حساب نمی آید،
من پادشاه پادشاهان هستم.

47
00:08:49,848 --> 00:08:53,121
من کشیش هستم
آپولون، خدای پادشاهان.

48
00:08:53,162 --> 00:08:55,730
امشب یاد میگیری...

49
00:08:55,772 --> 00:08:58,796
که تو فقط هستی
یک زندانی، یک برده

50
00:08:58,837 --> 00:09:00,495
بس کن، فحشا.

51
00:09:00,536 --> 00:09:03,519
این گربه سرکش کیست؟

52
00:09:03,809 --> 00:09:06,584
بحران لیرنسو،
دختر بحران

53
00:09:06,626 --> 00:09:08,324
این مال من است.

54
00:09:08,366 --> 00:09:10,064
و پیرمرد؟

55
00:09:10,106 --> 00:09:12,260
در میان خرابه ها زندگی می کند.

56
00:09:12,301 --> 00:09:15,077
او را نزد آگاممنون ببرید.

57
00:09:29,079 --> 00:09:30,778
این طعمه من است.

58
00:09:30,985 --> 00:09:34,340
آری آشیل شجاع.

59
00:09:34,382 --> 00:09:37,157
اولیس، اگر کسی باشد
به ایتاکا می رود...

60
00:09:37,199 --> 00:09:39,519
به پنه لوپه بگو ازت ممنونم...

61
00:09:39,560 --> 00:09:42,750
چون ما مدیونش هستیم
این دو گل

62
00:09:42,791 --> 00:09:45,733
این هزینه بچه ها.

63
00:09:57,748 --> 00:10:01,561
آگاممنون، آشیل، اولیس،
و پاتروکلوس دور هستند.

64
00:10:03,133 --> 00:10:05,619
منتظر چه هستیم؟

65
00:10:05,661 --> 00:10:09,265
آیا یونانی ها دوباره خواهند بود...

66
00:10:09,306 --> 00:10:12,662
بدون اختیار تو،
حیله گری، و قدرت؟

67
00:10:13,614 --> 00:10:17,136
بازم میگم منتظر چی هستیم؟

68
00:10:19,000 --> 00:10:21,196
اگر به کشتی ها نرسیم،

69
00:10:21,237 --> 00:10:24,303
کی می توانیم آنها را آتش بزنیم؟

70
00:10:24,304 --> 00:10:28,860
هیچ امیدی وجود ندارد در حالی که
یونانی ها آذوقه دریافت می کنند.

71
00:10:29,191 --> 00:10:32,629
آیا خدایان آنها را نابود خواهند کرد؟

72
00:10:32,671 --> 00:10:34,245
آنها ده سال از ما محافظت کردند.

73
00:10:34,287 --> 00:10:38,802
بله، سرپدونته، ده سال پیش،
اما امروز شانس بد است.

74
00:10:38,843 --> 00:10:40,956
خدایان با آشیل هستند.

75
00:10:40,998 --> 00:10:44,809
اما امروز دشمن
خدایان دورند

76
00:10:44,850 --> 00:10:47,377
شما را آشیل می نامند.

77
00:10:47,419 --> 00:10:51,686
پاریس الکساندر، بله...

78
00:10:51,727 --> 00:10:55,083
بله، نام آشیل مرا می ترساند.

79
00:10:55,124 --> 00:10:59,557
شاه پریام، پدر عزیز، به او بگو.

80
00:10:59,598 --> 00:11:04,984
به کسی که باعث بدی ها شد
آشیل مرا خواهد کشت.

81
00:11:05,025 --> 00:11:06,931
در اوراکل نوشته شده است.

82
00:11:06,972 --> 00:11:08,961
خفه شو پاریس

83
00:11:09,002 --> 00:11:12,068
من از پادشاه دست نخورده فتیا می ترسم.

84
00:11:12,109 --> 00:11:15,548
اما فقط برای نگه داشتن من
وفادار به وطن

85
00:11:15,589 --> 00:11:19,690
که او به من تجاوز کند
با نیزه خود در روز پیروزی.

86
00:11:19,732 --> 00:11:22,089
سگ ها را هر طور که می خواهی به من پرتاب کن.

87
00:11:23,253 --> 00:11:28,058
حالا اوراکل را می شناسند.

88
00:11:30,732 --> 00:11:35,018
چه حقیقت وحشتناکی
برای قلب پدرم

89
00:11:35,598 --> 00:11:40,280
و برنامه هایت، هکتور؟

90
00:11:40,281 --> 00:11:45,127
حمله به زمین ها در نقاط مختلف،

91
00:11:45,168 --> 00:11:48,772
وانمود کنید که حداکثر
هدف میدان نستور است،

92
00:11:49,311 --> 00:11:52,335
و مزارع آگاممنون و آشیل...

93
00:11:52,336 --> 00:11:56,519
و دو آژاکس؟ او
مزارع نزدیک به ضعیف هستند.

94
00:11:56,560 --> 00:11:58,549
با دیدن ما به زودی می رسید.

95
00:11:58,590 --> 00:12:02,774
درسته! با رزمندگان منتخب

96
00:12:02,816 --> 00:12:04,970
من دوره Scamander را دنبال می کنم!

97
00:12:05,011 --> 00:12:08,781
من به زور تخت را در جایی که
رودخانه به دریا می ریزد...

98
00:12:08,823 --> 00:12:11,225
و من به کشتی ها خواهم رسید.

99
00:12:11,267 --> 00:12:13,048
بقیه برای کمانداران است.

100
00:12:13,090 --> 00:12:16,901
قدرت خود را باز خواهیم یافت.
شکست دیگر پایان خواهد بود.

101
00:12:16,942 --> 00:12:18,392
اینجوری نیست

102
00:12:18,431 --> 00:12:20,354
اما وعده آتش بس داده شد.

103
00:12:22,639 --> 00:12:25,083
آنها یک دسته خزنده هستند.

104
00:12:25,125 --> 00:12:28,853
پس تمام یونان ما را احاطه کرده است!

105
00:12:28,895 --> 00:12:31,712
پدر، التماس می کنم، التماس می کنم.

106
00:12:31,753 --> 00:12:37,021
بر اسلحه و فرمان
رزمندگان شما را ترک کنند

107
00:12:37,056 --> 00:12:41,891
از دیوارهای تروا می توانید
آتش ناوگان یونان را ببینید!

108
00:12:43,559 --> 00:12:46,120
به پیشنهاد هکتور باز خواهیم گشت.

109
00:12:46,791 --> 00:12:48,324
ویوا هیتور.

110
00:12:48,531 --> 00:12:52,260
آتش به کشتی های یونانی،
مرگ بر مهاجمان

111
00:13:00,006 --> 00:13:03,923
برو پسرم...
خدا از شما محافظت کند

112
00:13:29,791 --> 00:13:32,028
آندروماش، همسر نازنین.

113
00:13:38,035 --> 00:13:40,479
من همه چیز را شنیدم، هکتور.

114
00:13:40,521 --> 00:13:43,628
التماس میکنم نرو!

115
00:13:44,083 --> 00:13:46,693
گریه نکن.

116
00:13:47,108 --> 00:13:49,552
چرا همیشه تو؟

117
00:13:49,593 --> 00:13:53,115
بگذار پاریس کشتی های یونانی را بسوزاند.

118
00:13:53,156 --> 00:13:56,512
آیا شما نمی بینید که شما
جسارت مضر است؟

119
00:13:56,553 --> 00:14:00,696
شانس را به چالش نکشید،
به من و پسرمان فکر کن

120
00:14:01,151 --> 00:14:03,886
من همیشه به تو و او فکر می کنم!

121
00:14:03,927 --> 00:14:06,993
در مبارزات سخت،

122
00:14:07,034 --> 00:14:11,301
به تو فکر می کنم که خیلی دوستت دارم

123
00:14:11,342 --> 00:14:13,662
اما شما در میدان جنگ زندگی می کنید.

124
00:14:13,704 --> 00:14:17,349
و من تنهام، میترسم برگردی

125
00:14:22,486 --> 00:14:25,220
شما کشورتان را بیشتر از...

126
00:14:25,262 --> 00:14:27,292
اینو نگو دروغه!

127
00:14:27,333 --> 00:14:32,760
من دوست ندارم اینها را ببینم
سربازان مرده یونانی

128
00:14:32,801 --> 00:14:34,956
من چاره ای ندارم.

129
00:14:34,997 --> 00:14:37,524
اگر آنها را نکشم،

130
00:14:37,566 --> 00:14:39,513
آنها شما و همه را خواهند کشت.

131
00:14:39,514 --> 00:14:44,111
انگار سرنوشت من جنگیدن است!

132
00:14:47,038 --> 00:14:52,048
بیشتر از همیشه نیاز دارم
کمک و شجاعت شما

133
00:14:52,149 --> 00:14:57,728
من نمی توانم سرزمین مادری را ناامید کنم
و شما نمی توانید من را ناامید کنید!

134
00:16:01,502 --> 00:16:03,159
اولیس تهدید می شود.

135
00:16:03,201 --> 00:16:05,894
و بقیه هم همینطور

136
00:16:06,018 --> 00:16:11,113
آژاکس تالامونیو در شرق،
دیگران هر طور که می خواهند انجام می دهند.

137
00:16:11,445 --> 00:16:12,895
و رشته شما

138
00:16:12,936 --> 00:16:16,996
من باید به فکر کنم
پادشاهانی که ما را اخراج کردند

139
00:16:17,452 --> 00:16:20,641
نستور، من نمی بینم، تمرکز
نبرد تغییر می کند.

140
00:16:23,914 --> 00:16:28,015
آنها نمی دانند کجا بروند.
شاید این فقط یک مانور باشد.

141
00:16:28,057 --> 00:16:32,117
ترفندی برای پنهان کردن هدف واقعی

142
00:17:08,567 --> 00:17:11,094
تروجان ها!

143
00:17:35,531 --> 00:17:36,843
به جلو، تروجان ها.

144
00:18:36,185 --> 00:18:38,979
فوروارد، سرپدونته،
کمانداران به کشتی ها

145
00:18:48,074 --> 00:18:49,234
دنبالم کن

146
00:18:49,855 --> 00:18:51,761
همه اینجا، به جلو.

147
00:21:52,880 --> 00:21:55,821
مراقب کشتی ها باشید

148
00:21:56,857 --> 00:22:01,559
دیگر خودت را نخواهی دید
یونان، کشتی های شما خواهند سوخت.

149
00:22:26,878 --> 00:22:28,000
آشیل است.

150
00:22:30,061 --> 00:22:33,406
من فرار نمی کنم، منتظر تو هستم!

151
00:22:59,007 --> 00:23:00,789
می توانید راه بروید؟

152
00:23:01,783 --> 00:23:04,434
مواظب آشیل باش...
هکتور مجروح شده است.

153
00:23:16,448 --> 00:23:18,022
بیا تو نمیتونی دعوا کنی

154
00:23:49,962 --> 00:23:51,951
شما دو نفر را متوقف کنید، پنهان شوید.

155
00:24:16,766 --> 00:24:19,375
کمکم کن اسب ها را مهر کن

156
00:26:25,230 --> 00:26:28,627
هکتور کجایی؟
بیا و انتقامش را بگیر

157
00:26:54,146 --> 00:26:56,135
سرباز دلاور

158
00:27:01,106 --> 00:27:02,970
همه افتخارات را دریافت کنید.

159
00:27:13,791 --> 00:27:15,987
این بار خوب بود

160
00:27:16,028 --> 00:27:18,680
ممنون دوستان گلم

161
00:27:18,721 --> 00:27:21,414
میدونم منظورت چیه

162
00:27:21,415 --> 00:27:24,770
قول می دهم دیگر تکرار نشود.

163
00:27:24,811 --> 00:27:26,924
بهتر از این نمی شد.

164
00:27:26,965 --> 00:27:31,191
مشتری آشیل را به
در زمان مناسب برگرد

165
00:27:31,439 --> 00:27:35,292
و به مشتری کرونوس خواهیم رسید
بازی ها و جشن های فردا را اختصاص دهید.

166
00:27:35,333 --> 00:27:36,535
زنده باد آگاممنون

167
00:27:36,742 --> 00:27:38,730
همه چیز را برای همه خواهد داشت.

168
00:27:39,559 --> 00:27:43,784
این دوتا فکر نمیکنن
در مورد مشتری در حال حاضر

169
00:27:43,992 --> 00:27:49,626
شما با آن رابطه جنسی دارید
زهره در لیرنسو.

170
00:27:51,987 --> 00:27:54,721
مهم نیست، اینجا بمان، اولیس.

171
00:27:54,763 --> 00:27:58,532
ما در مورد بازی ها صحبت خواهیم کرد تا برنده شویم.

172
00:27:58,574 --> 00:28:00,811
به کمپ برگرد

173
00:28:03,794 --> 00:28:06,528
آگاممنون، من به بازی ها فکر کردم.

174
00:28:34,160 --> 00:28:36,479
بریساید یا سایه تو؟

175
00:28:36,521 --> 00:28:40,332
فکر کردم مرده ای، زخمی.

176
00:28:40,374 --> 00:28:43,315
در حال حاضر در قایق شارون.

177
00:28:43,356 --> 00:28:45,676
نظرت عوض شد!

178
00:28:45,718 --> 00:28:48,949
بیا، احمق نباش.

179
00:28:49,280 --> 00:28:54,624
شراب Aqueu را بچشید، شیرین است.

180
00:28:54,666 --> 00:28:57,317
و ایده های غم انگیز را به صدا درآورید.

181
00:28:57,359 --> 00:29:01,004
خانه های ما، گذشته ما.

182
00:29:01,046 --> 00:29:05,437
برای همیشه دور

183
00:29:05,478 --> 00:29:09,538
Bebe Brisaide و فراموش کنید.

184
00:29:09,539 --> 00:29:11,071
فراموش کن

185
00:29:16,498 --> 00:29:20,309
فراموش کن چی؟ به دنیا آمدن
آزاد و برده مردن؟

186
00:29:20,351 --> 00:29:24,369
شما از مردن صحبت می کنید، پس هستید
نه سایه بریساید

187
00:29:24,410 --> 00:29:25,943
بسه زنیا

188
00:29:25,985 --> 00:29:28,595
چرا مخالف شانس؟

189
00:29:28,636 --> 00:29:32,406
شاید روزی ما باشیم
بازگشت به Lirnesso Queens.

190
00:29:32,447 --> 00:29:36,019
ما می توانستیم به پایان برسیم
یک پیرمرد بی دندان

191
00:29:37,540 --> 00:29:41,424
اما ما دوباره با یک پادشاه ازدواج خواهیم کرد.

192
00:29:42,348 --> 00:29:44,710
- بردگان!
- همسران!

193
00:29:44,751 --> 00:29:47,402
زیباست پاتروکلوس، خوشحالم.

194
00:29:47,444 --> 00:29:50,385
اگر به آشیل حسادت می‌کرد
پاتروکلوس چندان زیبا نبود.

195
00:29:50,386 --> 00:29:53,575
من تحمل آبرو ندارم.

196
00:29:53,616 --> 00:29:57,262
تو دیگر مرا نخواهی داشت، حتی اگر من
جرات صدمه زدن به خودم را نداشتم.

197
00:29:57,303 --> 00:30:00,832
فراموش می کند. آشیل همه کارها را انجام خواهد داد...

198
00:30:00,932 --> 00:30:04,702
شجاعت، این عطر و مرهم...

199
00:30:04,743 --> 00:30:07,560
آب داغ با روغن گل رز.

200
00:30:07,561 --> 00:30:11,910
تحمل آن سخت خواهد بود
کله های قصاب شما...

201
00:30:11,951 --> 00:30:15,100
روسای ما، شما نمی کنید
عادت کن، نه؟

202
00:30:15,141 --> 00:30:16,544
روغن گل رز...

203
00:30:37,219 --> 00:30:39,207
همه کشتی ها کامل هستند.

204
00:30:39,456 --> 00:30:41,362
زمان برده آشیل است.

205
00:30:41,403 --> 00:30:43,474
آشیل برده زمان است.

206
00:30:46,499 --> 00:30:50,558
دوستان فردا انجام میدیم
با رحمت پیروزی را جشن بگیرید

207
00:30:59,684 --> 00:31:04,779
خدایا به اربابانم کمک کن...
همه برای حمام آماده هستند

208
00:31:05,194 --> 00:31:06,271
اروس خواهد آمد.

209
00:31:09,875 --> 00:31:12,692
اروس، خدای عشق

210
00:31:12,982 --> 00:31:18,657
من تو را با حلقه های طلایی زندانی خواهم کرد...

211
00:31:29,553 --> 00:31:32,287
باشد که خدا بدهد
پاتروکلوس عمر طولانی

212
00:31:32,288 --> 00:31:34,441
با آهو فرار کرد...

213
00:31:34,690 --> 00:31:37,051
آیا به شما پاهای سریع نمی گویند؟
به آن برس...

214
00:31:37,092 --> 00:31:42,892
ما همچنین... بعد از دوش گرفتن.

215
00:31:42,933 --> 00:31:46,620
به جنگ سالاران، به
خدایان عشق

216
00:32:00,747 --> 00:32:03,688
شما در محل کار سخت کار می کنید.

217
00:32:03,730 --> 00:32:06,298
باید به خوبی به زهره خدمت کنید.

218
00:32:51,785 --> 00:32:55,886
برایم شراب سرو کن، بریساید.

219
00:32:55,928 --> 00:32:59,200
می خواهم از این روز سخت برای شما بگویم.

220
00:33:01,023 --> 00:33:03,136
بریساید نمی خوانی؟

221
00:33:09,681 --> 00:33:13,824
تکرار می کنم، شراب را برای من سرو کن، بریساید.

222
00:33:32,259 --> 00:33:36,236
هکتور بزرگ فرار می کند و
یک زن کوچک اینقدر جرات دارد؟

223
00:33:38,100 --> 00:33:41,539
چه کار کنم؟ رام کردنت
مثل مادیان سرکش؟

224
00:33:41,580 --> 00:33:43,486
تسلیم رزمندگان؟

225
00:33:43,527 --> 00:33:45,474
بهتر است مردها را دلداری دهید.

226
00:33:45,516 --> 00:33:49,037
آنها با خود پرداخت خواهند کرد
با طاعون جنگ زندگی می کند

227
00:33:49,078 --> 00:33:53,097
فکر می کنی من جاودانه ام؟

228
00:33:53,138 --> 00:33:56,370
بنابراین آنها می گویند و من نیز آن را احساس کردم.

229
00:33:56,411 --> 00:33:59,435
احساس ترس و انزجار می کنم
از هیولای کشنده ای مثل تو

230
00:33:59,559 --> 00:34:03,578
تو اشتباه میکنی بریساید
من آسیب ناپذیر نیستم

231
00:34:03,744 --> 00:34:05,359
من به زودی خواهم مرد.

232
00:34:06,786 --> 00:34:09,686
نمی دانم کجا آسیب پذیرم.

233
00:34:09,687 --> 00:34:13,622
می دانم که در تروی خواهم مرد.

234
00:34:13,746 --> 00:34:18,717
اوراکل گفت
من قبل از رفتن:

235
00:34:18,758 --> 00:34:21,990
تروی تنها پس از مرگ هکتور سقوط خواهد کرد.

236
00:34:22,031 --> 00:34:25,097
و آشیل هکتور را خواهد کشت.

237
00:34:25,138 --> 00:34:29,529
آشیل پس از مرگ هکتور خواهد مرد.

238
00:34:29,985 --> 00:34:33,796
این اوراکل است.

239
00:34:40,052 --> 00:34:44,443
سربازان دیگر امیدوارند
از خود در برابر مرگ دفاع کنند

240
00:34:44,485 --> 00:34:47,384
زنده بمان و به وطن برگرد.

241
00:34:47,426 --> 00:34:52,480
من نمی کنم و از شراب می پرسم
همانطور که از زیبایی شما پرسیدم ...

242
00:34:52,811 --> 00:34:55,628
توهم بودن a
انسان مثل بقیه

243
00:34:55,670 --> 00:34:58,943
شراب زیاد می سازد
من یک حیوان

244
00:34:58,984 --> 00:35:02,257
تو مرا رد می کنی و
حال را انکار کن...

245
00:35:02,298 --> 00:35:05,529
که شما ارائه می دهید
آخرین سرباز من

246
00:35:49,001 --> 00:35:51,528
<i>در اردوگاه های یونانی.</i>

247
00:35:51,529 --> 00:35:54,138
<i>استاد، بازساز.</i>

248
00:35:54,139 --> 00:35:56,416
<i>مورفئوس، خدای خواب.</i>

249
00:35:56,458 --> 00:35:59,772
<i>دیومدس و سربازانش می خوابند.</i>

250
00:35:59,773 --> 00:36:02,092
<i>آژاکس و نستور می خوابند.</i>

251
00:36:02,133 --> 00:36:04,204
<i>اولیس خواب خیانت می بیند.</i>

252
00:36:04,246 --> 00:36:06,731
<i>با پنه لوپه یا تله ماکوس.</i>

253
00:36:06,773 --> 00:36:11,371
آشیل و پاتروکلوس دوباره به دست می آورند
نیروهای از دست رفته در برابر هکتور.</i>

254
00:36:11,413 --> 00:36:13,608
<i>با زنیا و بریساید.</i>

255
00:36:13,857 --> 00:36:16,389
<i>بادبان در خیمه آگاممنون.</i>

256
00:36:17,964 --> 00:36:21,485
عطرهای خود را انتخاب کنید.

257
00:36:23,349 --> 00:36:24,592
اینها ندارند.

258
00:36:26,746 --> 00:36:29,108
یاسمن پارسی.

259
00:36:29,356 --> 00:36:32,850
به متجاوز به یک باکره.

260
00:36:33,250 --> 00:36:37,849
کرسیدا، خانم مسن.

261
00:36:37,890 --> 00:36:41,453
این عطر را به خاطر دارید؟

262
00:36:41,494 --> 00:36:43,483
کتانی، اما مراقب باشید.

263
00:36:43,524 --> 00:36:46,880
در زمان یاس من
من بیست و پنج سالم بود.

264
00:36:46,921 --> 00:36:50,733
من باکره لیرنسو را نمی خواهم
امشب به تو میخندم

265
00:36:50,774 --> 00:36:52,804
کرسیدا، برای ما شراب سرو کن.

266
00:36:52,845 --> 00:36:57,839
بحران، نوشیدنی یا می کند
مراسم اجازه نمی دهد؟

267
00:36:58,976 --> 00:37:03,118
باکوس به من انرژی خواهد داد.

268
00:37:03,119 --> 00:37:05,481
به تو ای کسالت...

269
00:37:05,812 --> 00:37:07,179
راحت دختر

270
00:37:08,753 --> 00:37:11,115
فقط پول بانک می کند.

271
00:37:12,855 --> 00:37:14,470
امشب راحت میخوابی

272
00:37:15,879 --> 00:37:20,398
او روی گابولا ایستاده است،
اما او باید استراحت کند

273
00:37:23,294 --> 00:37:26,028
بدون ترس بنوشید...

274
00:37:46,886 --> 00:37:52,788
مسلم است که رها می کنید
کسانی که از شما دفاع نکردند

275
00:37:52,823 --> 00:37:58,460
اما پدر هنوز باید التماس کند.

276
00:37:58,495 --> 00:38:02,728
پدر باید عزاداری کند
ثروت ناعادلانه دخترش

277
00:38:02,763 --> 00:38:07,729
که هم پیشنهاد داده است
دعای تقوا برای شما

278
00:38:07,764 --> 00:38:11,763
فداکاری و روح بی عیب.

279
00:38:13,282 --> 00:38:16,175
آپولو، خدای باشکوه.

280
00:38:16,210 --> 00:38:19,451
بحران در دستان است
وحشی ترین دشمن

281
00:38:19,486 --> 00:38:25,147
زیبایی، جوانی و باکرگی او...

282
00:38:25,182 --> 00:38:27,359
تقدیم به تو ای خدا

283
00:38:27,394 --> 00:38:31,682
آنها در رحمت هستند
بدترین خواسته های یونانی ها

284
00:38:32,417 --> 00:38:37,152
خدایا از دخترم محافظت کن

285
00:38:38,625 --> 00:38:42,654
بحران، به اردوگاه یونان بروید.

286
00:38:42,689 --> 00:38:46,276
ریختن در پای
آگاممنون ثروت های زیادی دارد.

287
00:38:46,311 --> 00:38:48,737
و فدیه کریسیدید را بخواه.

288
00:38:48,772 --> 00:38:53,642
وای بر کسانی که شما را رد می کنند
به عنوان کشیش و پدر تجدید نظر کنید.

289
00:38:53,677 --> 00:38:58,435
یک کشیش چه قیمتی می تواند داشته باشد
پیشنهاد بدون معبد؟

290
00:38:58,470 --> 00:39:01,226
بدون شهر

291
00:39:39,368 --> 00:39:40,984
بیا دخترا

292
00:39:41,025 --> 00:39:43,759
و تو با او برو

293
00:39:43,801 --> 00:39:48,938
سریع کمکم کن

294
00:39:48,979 --> 00:39:55,349
بیا کبوتر برای باکره ات

295
00:39:55,690 --> 00:39:59,916
کرسیدا، فاحشه پیر، چه نوشید؟

296
00:40:07,414 --> 00:40:08,450
چی داری؟

297
00:40:08,491 --> 00:40:11,143
حالا در خانه آتش روشن می کنند.

298
00:40:13,504 --> 00:40:15,427
اگر هنوز زنده هستند.
دخترت آن را روشن می کند.

299
00:40:15,451 --> 00:40:16,404
خیلی جوان است.

300
00:40:16,445 --> 00:40:21,002
چهار سالم بود که رفتیم.
باید چهارده باشه

301
00:40:21,044 --> 00:40:23,612
آیا می توانید همه آتش ها را روشن کنید؟

302
00:40:37,455 --> 00:40:38,614
پیرمرد، تو کیستی؟

303
00:40:38,863 --> 00:40:41,680
چطوری بدون سروصدا رسیدی؟

304
00:40:41,929 --> 00:40:43,917
آیا شما یک مرد هستید یا ارواح؟

305
00:40:43,918 --> 00:40:46,610
مثل تو اما مضطرب

306
00:40:46,651 --> 00:40:48,184
تو دیوانه ای

307
00:40:48,226 --> 00:40:49,675
به دخترت فکر نکردم؟

308
00:40:49,717 --> 00:40:54,937
من هم می خواهم او را نجات دهم.

309
00:40:54,978 --> 00:40:58,458
من بحران هستم، کشیش آپولو.

310
00:40:58,499 --> 00:41:00,571
من می خواهم با آگاممنون صحبت کنم.

311
00:41:00,612 --> 00:41:03,015
- فورا؟
- اجازه بدیم از راه بره؟

312
00:41:03,056 --> 00:41:06,495
زمان اشتباهی است. شاه
برای بازی ها آماده می شود

313
00:41:06,536 --> 00:41:10,389
ما در تروی پیروز شدیم و
پیروزی را جشن گرفت

314
00:41:10,430 --> 00:41:14,532
اگه دنبال دخترت میگردی
با آگاممنون، باید عجله کنید.

315
00:41:21,408 --> 00:41:22,983
به قول من عمل کن برو

316
00:41:23,024 --> 00:41:26,297
خدایان دوست هستند.

317
00:41:26,338 --> 00:41:30,647
شما مانند ساکنان المپ می درخشید.

318
00:41:30,688 --> 00:41:34,251
اولیس، هر ستایش از
یک موی من را سفید می کنی

319
00:41:34,292 --> 00:41:36,612
من شما را دوست دارم.

320
00:41:36,613 --> 00:41:41,335
اما پیروزی نشاط
به اندام و روح

321
00:41:41,376 --> 00:41:43,448
همچنین پیروزی بر زهره؟

322
00:41:46,845 --> 00:41:48,833
همه چیز برای بازی آماده است؟

323
00:41:48,834 --> 00:41:53,556
هر پادشاه هدیه ای آورد،
تنها چیزی که آنها نیاز دارند مال شماست

324
00:41:55,379 --> 00:41:56,414
تو کی هستی؟

325
00:42:00,888 --> 00:42:04,451
بحران، کشیش آپولو،
منو نمیشناسی؟

326
00:42:04,492 --> 00:42:06,398
چگونه به اینجا رسیدید؟

327
00:42:06,440 --> 00:42:08,387
به خواست الهی.

328
00:42:08,428 --> 00:42:10,002
چی میخوای؟

329
00:42:10,003 --> 00:42:15,056
دخترم! آبیاری
یک ماشین پر از طلا است.

330
00:42:15,678 --> 00:42:17,211
کافی نیست.

331
00:42:17,583 --> 00:42:18,992
تو او را ندیدی.

332
00:42:20,574 --> 00:42:22,177
با کالکاس تماس بگیرید.

333
00:42:24,999 --> 00:42:27,240
او به شما خواهد گفت که من چیست
رابطه با خدایان است.

334
00:42:28,501 --> 00:42:34,119
خواهد گفت چقدر مطیع بودم
پادشاه و رهبر ارتش باشد.

335
00:42:36,175 --> 00:42:43,048
برای دخترت التماس کن مال من فدا شد
تا ناوگان به تروا بروند.

336
00:42:44,190 --> 00:42:47,797
مثل یک بره بی گناه قطع کن!

337
00:42:49,461 --> 00:42:55,126
پادشاه پدر همه رعایا است.
او آن را از دست داد تا همه آنها را نجات دهد.

338
00:42:57,254 --> 00:42:59,037
اما من فقط آن را دارم.

339
00:43:01,323 --> 00:43:06,543
بگو که افیفی قبلا چگونه می لرزید
چاقو و محراب

340
00:43:06,585 --> 00:43:11,473
سرمای قربانی
سنگ وحشتناک تر است

341
00:43:11,514 --> 00:43:14,663
از تالاموس که به آن
دخترش مقدر شد

342
00:43:14,664 --> 00:43:16,486
- تو فحش می دهی!
- توهین کننده

343
00:43:16,487 --> 00:43:19,758
به یاد او و خدایش هستم.

344
00:43:19,800 --> 00:43:24,274
برای تو طلب رحمت کند،
خانواده شما، ارتش شما

345
00:43:24,315 --> 00:43:26,635
عذاب الهی وحشتناک خواهد بود.

346
00:43:26,677 --> 00:43:30,612
این عادلانه است که شما
دریافت غرامت

347
00:43:30,654 --> 00:43:33,761
ماشین رو خالی کن و بگیر
همه چیز به چادر من است

348
00:43:36,080 --> 00:43:38,939
برو قدیمی و تشکر کن...

349
00:43:38,980 --> 00:43:41,922
خرافات من

350
00:43:41,963 --> 00:43:45,816
من نمی خواهم برش دهم
از سر یک سرکش

351
00:43:45,857 --> 00:43:50,870
برنگرد، یا خدایان و
تونیک برای شما ارزشی قائل نخواهد شد.

352
00:43:54,971 --> 00:43:59,114
ما را نفرین نکن، او دارد
تلخی در دلش

353
00:43:59,155 --> 00:44:02,842
این او را ظالم می کند، اما
دیگران مقصر نیستند

354
00:44:02,884 --> 00:44:06,736
چه کسی ناعادلانه است
تخت عدالت

355
00:44:06,778 --> 00:44:10,555
هر که از راهنمایی که
صراط مستقیم را نادیده می گیرد

356
00:44:10,569 --> 00:44:12,370
سزاوار پایان در پرتگاه است.

357
00:44:13,240 --> 00:44:15,685
رضا، کالکاس.

358
00:44:44,559 --> 00:44:46,051
لباس، اولیس.

359
00:44:46,630 --> 00:44:48,039
تبلیغ کنید.

360
00:44:49,986 --> 00:44:53,217
به همسر برنده

361
00:44:53,218 --> 00:44:56,780
هدیه ای از طرف است
اولیس، پادشاه ایتاکا.

362
00:44:59,597 --> 00:45:02,000
پاتروکلوس زیباست، برنده شو.

363
00:45:02,041 --> 00:45:05,273
فراموشش کن، زنیا، قهرمانان زیادی وجود دارند.

364
00:45:05,314 --> 00:45:06,474
قوی تر از من

365
00:45:12,191 --> 00:45:14,428
- من این لباس را دوست دارم.
- چون؟

366
00:45:14,469 --> 00:45:18,861
رنگش را دوست دارم، غروب است.

367
00:45:18,862 --> 00:45:22,382
زمان خانه و چادر، زمان ماست.

368
00:45:22,423 --> 00:45:24,578
باشه، رنگ غروب

369
00:45:24,619 --> 00:45:26,317
این رنگ برای پاتروکلوس است!

370
00:45:27,975 --> 00:45:29,549
آن لباس را دوست داری؟

371
00:45:29,590 --> 00:45:33,650
کاش زنیا برنده می شد.

372
00:45:33,691 --> 00:45:35,514
چشمانش می خندند.

373
00:45:38,000 --> 00:45:40,033
- او خواهد شد!
- ممنون

374
00:45:44,255 --> 00:45:47,197
حضور آشیل را دریافت خواهید کرد.

375
00:45:47,198 --> 00:45:49,434
او بزرگترین جنگجوی ماست.

376
00:45:49,475 --> 00:45:51,505
آبی برای آشیل

377
00:45:51,546 --> 00:45:53,701
رنگ را تغییر دهید اما برنده را نه!

378
00:45:53,702 --> 00:45:55,316
آیا شما رقابت نمی کنید، نستور؟

379
00:45:55,358 --> 00:45:59,293
من نمی خواهم خجالت بکشم
شما، این پیروزی شماست.

380
00:45:59,335 --> 00:46:02,235
آیا در آن صورت با دوستت، آشیل، روبرو می شوی؟

381
00:46:06,087 --> 00:46:08,076
همه چیز آماده است، آگاممنون.

382
00:46:08,117 --> 00:46:13,171
مسابقه مهارت است
و نه از قدرت...

383
00:46:13,172 --> 00:46:16,113
شما نمی توانید نیزه را پرتاب کنید
قبل از رسیدن به ...

384
00:46:16,154 --> 00:46:19,634
نقطه عطف، باشه؟
نیزه ها را نگه دارید ...

385
00:46:21,415 --> 00:46:22,658
ببخشید

386
00:46:22,907 --> 00:46:25,641
- فراموش می کنی من یک مرد چپ دست هستم.
- اینجوری خوبه

387
00:47:01,682 --> 00:47:06,736
رنگ غروب پاتروکلوس
شاهزاده لوکرید برنده شد.

388
00:47:08,269 --> 00:47:10,385
زنیا، لباس مال توست.

389
00:47:12,122 --> 00:47:14,152
من خوشحالم، خیلی خوب.

390
00:47:29,415 --> 00:47:33,475
خدای کمان نقره ای،
استاد توانای من

391
00:47:33,682 --> 00:47:37,535
به بنده رای دهنده خود گوش دهید.

392
00:47:37,867 --> 00:47:42,298
من همیشه شما را آراسته ام
معبد مهربان با گلدسته

393
00:47:42,299 --> 00:47:47,022
برای تو تلیسه ها را سوزاندم
و بزها در قربانگاه

394
00:47:47,063 --> 00:47:49,922
تو عهد من را برآورده کن

395
00:47:49,923 --> 00:47:54,396
کاری کن که یونانی ها به من بپردازند
ماتم برای تیرهای تو

396
00:47:55,010 --> 00:48:00,106
اگر لباس را دوست دارید، فقط بگویید. من هستم
من و قاضی همه چیز را دیده ایم.

397
00:48:00,147 --> 00:48:03,337
من خوشبختی زنیا را می خواهم و
آشیل شادی پاتروکلوس.

398
00:48:03,378 --> 00:48:05,657
احساسات شریف...

399
00:48:05,658 --> 00:48:08,308
در این مورد، من یک
اشتباه کرد و آن را ندید.

400
00:48:08,350 --> 00:48:09,965
بیایید مسابقه را ببینیم.

401
00:48:10,007 --> 00:48:11,705
نمی دوی، اولیس؟

402
00:48:11,706 --> 00:48:14,771
بله، با تخیل.
کمتر خسته میشم

403
00:48:16,802 --> 00:48:19,992
آماده برای حرکت.

404
00:48:23,803 --> 00:48:27,325
آشیل، برگشت به اسب.

405
00:48:31,757 --> 00:48:33,787
"این کافی است؟"
- بسه

406
00:50:03,868 --> 00:50:07,045
<i>خدای آمد مثل شب تاریک.</i>

407
00:50:08,359 --> 00:50:09,670
<i>نزدیک کشتی ها.</i>

408
00:50:10,352 --> 00:50:12,682
<i>تیر انداخت...</i>

409
00:50:13,209 --> 00:50:16,595
<i>کمان نقره ای وزوز کرد.</i>

410
00:50:17,982 --> 00:50:21,531
<i>او سربازان را مجروح کرد.</i>

411
00:50:22,887 --> 00:50:26,924
<i>جسدها سوختند.</i>

412
00:50:30,327 --> 00:50:34,567
<i>تیرهای الهی
نه روز پرواز کرد.</i>

413
00:50:44,348 --> 00:50:49,072
<i>در دهم، آشیل
اوباش را احضار کرد...</i>

414
00:50:58,056 --> 00:51:00,032
<i>آشیل برخاست و گفت:</i>

415
00:51:01,641 --> 00:51:05,991
ما باید به خودمان برگردیم
وطن اگر زندگی کنیم

416
00:51:06,530 --> 00:51:09,720
جنگ و طاعون ما را نابود خواهد کرد.

417
00:51:09,761 --> 00:51:13,489
تو و برادرت

418
00:51:13,531 --> 00:51:16,224
اصلش را خوب می دانند...

419
00:51:16,265 --> 00:51:20,201
از طاعون، هیچ کس
می فهمد چرا

420
00:51:20,242 --> 00:51:24,136
وقت آن است که با یک فالگیر مشورت کنید.

421
00:51:24,178 --> 00:51:26,332
یا کشیش

422
00:51:26,373 --> 00:51:30,764
به ما بگوید که آیا آپولو ما را متهم می کند یا خیر.

423
00:51:30,806 --> 00:51:32,960
او را آزرده یا نادیده گرفته باشد.

424
00:51:33,001 --> 00:51:35,570
و چه فداکاری هایی میخواهی...

425
00:51:35,611 --> 00:51:38,967
تا انتقام ما را از ما دور کنند.

426
00:51:39,008 --> 00:51:41,577
نظرت چیه کالکاس؟

427
00:51:41,618 --> 00:51:47,035
آشیل، من صحبت نمی کنم
قبل از اینکه به من محافظت کنی

428
00:51:47,667 --> 00:51:50,028
سخنان خدا.

429
00:51:50,029 --> 00:51:52,555
آنها نسبت به قدرتمندان ناسپاس هستند.

430
00:51:52,596 --> 00:51:56,905
قدرتمندان به هر کدام احترام می گذارند
دیگر زمانی که ما هدیه می دهیم.

431
00:51:56,946 --> 00:52:00,923
دیگر خبری از شایعات نیست،
حقایق رو میدونی...

432
00:52:01,337 --> 00:52:05,646
من از شما دفاع خواهم کرد.

433
00:52:06,184 --> 00:52:11,446
در برابر قدرتمندان
و مغرور در زمین

434
00:52:11,487 --> 00:52:15,008
آپولو خشمگین شد.

435
00:52:15,050 --> 00:52:18,654
آترید بحران ساردین را انکار می کند.

436
00:52:18,695 --> 00:52:20,725
دخترش را دوش می گیری

437
00:52:20,767 --> 00:52:23,957
نفرین پدر آپولو.

438
00:52:23,998 --> 00:52:26,028
بر سر ما می افتد.

439
00:52:26,069 --> 00:52:30,502
هیچ امیدی به دیگری نیست
خدا از ما حمایت خواهد کرد

440
00:52:30,543 --> 00:52:33,195
تا قسمت الهی را بپردازیم.

441
00:52:33,236 --> 00:52:35,100
شما چه پیشنهادی دارید؟

442
00:52:35,308 --> 00:52:40,072
من نمی کنم. آپولو می خواهد
دخترش را به بحران برگرداند.

443
00:52:40,527 --> 00:52:45,913
من به شما توصیه می کنم به این اقدام بپیوندید
به یک کشتار کفاره

444
00:52:45,914 --> 00:52:51,298
پیامبر بدبختی پر کن
قلب من با ماتم

445
00:52:51,423 --> 00:52:53,494
و ذهن ناسپاسی.

446
00:52:53,825 --> 00:52:56,518
به عنوان یک مرد به شما می گویم ...

447
00:52:56,560 --> 00:53:00,661
بحران قیمتی ندارد.

448
00:53:00,662 --> 00:53:06,088
جایی که قیمتی نیست،
باج وجود ندارد

449
00:53:09,415 --> 00:53:12,729
شاه باید بایستد
بالاتر از مرد

450
00:53:13,765 --> 00:53:18,363
پادشاه به دنبال نجات و
نه اینکه مردمش را بکشد.

451
00:53:20,135 --> 00:53:24,743
شاه آگاممنون کریسوستی را می کند
از مرد آگاممنون

452
00:53:24,784 --> 00:53:27,228
و تسلیم خدا باش

453
00:53:27,229 --> 00:53:31,081
اما مردم،
حاکمان و قهرمانان...

454
00:53:31,122 --> 00:53:33,277
باید به من پاداش دهد...

455
00:53:33,318 --> 00:53:35,389
و فدای من باش

456
00:53:39,133 --> 00:53:42,225
آگاممنون، طمع تو و
عظمت معروف هستند

457
00:53:42,266 --> 00:53:45,663
شما به عنوان یک سخنران با خود مخالفت می کنید.

458
00:53:45,705 --> 00:53:48,356
به عنوان یک اهدا کننده، شکست.

459
00:53:48,357 --> 00:53:54,114
آیا می توانیم به شما تحویل دهیم
طعمه هنوز ناپیوسته؟

460
00:53:54,156 --> 00:53:58,133
شما می خواهید از دیگران بگیرید
آنچه خدا برای شما در نظر گرفته است

461
00:53:58,174 --> 00:54:02,068
راضی باشید به
قول می دهم که بحران ...

462
00:54:02,110 --> 00:54:04,098
صد برابر بیشتر پرداخت خواهد شد.

463
00:54:04,140 --> 00:54:06,045
وقتی به تروی رسیدیم.

464
00:54:06,087 --> 00:54:11,845
حالا می دانم چه کسی آن را وارد کرده است
دهان کالکاس...

465
00:54:11,887 --> 00:54:15,035
دروغ های تهدید آمیز

466
00:54:15,076 --> 00:54:19,343
حتی یک پادشاه باید تحمل کند ...

467
00:54:19,385 --> 00:54:22,658
زیرا مردم به آن اعتقاد دارند
روحیه فداکاری آنها

468
00:54:22,699 --> 00:54:26,179
خب من همانی هستم که هستم.

469
00:54:26,924 --> 00:54:30,073
من کریسیدیدا را به مردم می دهم.

470
00:54:30,114 --> 00:54:32,186
اما من به آشیل سفارش می دهم ...

471
00:54:32,227 --> 00:54:37,571
که خودت را به من می دهی
در عوض برده بریساید

472
00:54:39,021 --> 00:54:42,915
من اینجا نیستم
نفرت از تروجان ها...

473
00:54:42,957 --> 00:54:46,395
اما برای خوبی و
افتخار برادرت

474
00:54:46,437 --> 00:54:49,336
من حامل آن هستم
وزن بیشتر جنگ

475
00:54:49,378 --> 00:54:54,142
شما مانند طعمه نمی گیرید
مال منه ولی خیلی بزرگتر

476
00:54:54,183 --> 00:54:58,533
تحملت کنم
شرم و سرزنش؟

477
00:54:58,575 --> 00:55:02,220
من با رزمندگانم می روم...

478
00:55:02,262 --> 00:55:06,446
برو، پادشاه، قهرمانان دیگر،

479
00:55:06,487 --> 00:55:08,641
به اندازه تو شجاع
آنها با من خواهند بود

480
00:55:08,676 --> 00:55:11,997
حتی بدون نامشروع بودن
فرزندان یک الهه

481
00:55:25,925 --> 00:55:30,275
تو ایستاده ای و تو
در مسیر درست قرار خواهد گرفت.

482
00:55:30,316 --> 00:55:34,045
جرم یک روز پرداخت می شود.

483
00:55:39,190 --> 00:55:40,682
باشد که همه به یاد داشته باشند.

484
00:55:40,847 --> 00:55:44,741
وقتی هکتور خون یونانی می ریزد...

485
00:55:45,363 --> 00:55:48,263
و من می بینم که این زمان فرا رسیده است.

486
00:55:48,304 --> 00:55:53,068
سپس از بازرگان بپرسید
پادشاه برای حل و فصل

487
00:56:01,960 --> 00:56:04,925
اگر آشیل آن زن را دوست دارد،
مراقب او باش، آگاممنون.

488
00:56:11,842 --> 00:56:14,741
انجام یک عمل غم انگیز است
عدالت در سکوت...

489
00:56:14,783 --> 00:56:17,766
ناراحت کننده است
وجدان واقعی...

490
00:56:35,575 --> 00:56:36,901
طاعون تمام شد...

491
00:56:47,340 --> 00:56:49,329
آیا طاعون تمام شده است؟

492
00:56:50,696 --> 00:56:54,010
به قیمت یک بلای دیگر.
به زودی متوجه میشی آترید...

493
00:56:54,134 --> 00:56:57,200
و تو قرار بود ازش رنج ببری

494
00:56:57,241 --> 00:56:59,478
اما مردم بیچاره ما...

495
00:57:11,575 --> 00:57:12,652
تو کی هستی؟

496
00:57:12,859 --> 00:57:15,386
Euribate و Taltibio، منادیان.

497
00:57:15,925 --> 00:57:17,789
چی میخوای؟

498
00:57:18,120 --> 00:57:20,937
سفارش داریم از
آگاممنون به آشیل.

499
00:57:21,269 --> 00:57:22,346
باز کن...

500
00:57:39,414 --> 00:57:40,929
با آشیل چه می خواهی؟

501
00:57:41,024 --> 00:57:43,468
پادشاه من دستورات را اطاعت نمی کند.

502
00:57:44,006 --> 00:57:46,202
باید با رئیست صحبت کنیم

503
00:57:46,244 --> 00:57:48,563
منادی مانند هوا است.

504
00:57:48,605 --> 00:57:50,759
بدون گناه، صداها را حمل می کند.

505
00:57:51,090 --> 00:57:55,067
از دستورات گفتی،
خبری نیست برو...

506
00:57:55,109 --> 00:57:59,086
نگهبانان، همانطور که باید رفتار کنید...

507
00:57:59,087 --> 00:58:02,317
که از یک پادشاه شرور اطاعت می کند.

508
00:58:05,720 --> 00:58:09,365
روح شما را خواهد گرفت
پاسخ به آگاممنون

509
00:58:10,857 --> 00:58:14,668
بس کن! دانلود کمان ...

510
00:58:20,634 --> 00:58:22,664
دوست نجیب و دیوانه.

511
00:58:22,705 --> 00:58:25,646
وفاداری شما یک
مرهم غرور زخم خورده ام

512
00:58:25,895 --> 00:58:28,878
اما ما باید پاسخ دهیم.

513
00:58:28,919 --> 00:58:34,553
منادیان مقدس هستند.
من به خدایان توهین نمی کنم.

514
00:58:34,594 --> 00:58:37,950
برای انتقام گرفتن از یک مرد

515
00:58:37,991 --> 00:58:42,051
چه کسی از قدرت سوء استفاده می کند و نه
قوانین شرافت را رعایت کنید

516
00:58:42,341 --> 00:58:47,064
آشیل، کلمات
متعلق به پادشاه ماست

517
00:58:47,105 --> 00:58:52,491
ما به منادیان احترام می گذاریم،
آنها غیر قابل لمس هستند.

518
00:58:52,532 --> 00:58:56,758
چقدر یک مرد شریف می تواند داشته باشد
آمیزش با سگ های شجاع

519
00:58:56,799 --> 00:58:58,456
مانند آتریدهای Mycenae.

520
00:59:00,238 --> 00:59:03,966
حرف بزن قبل از من
میرمیدون ها از شمشیر استفاده می کنند.

521
00:59:04,008 --> 00:59:05,665
از من چه می خواهی؟

522
00:59:05,699 --> 00:59:07,156
بریساید...

523
00:59:13,784 --> 00:59:18,714
پدرم پلئو و کویرونل سنتاورو.

524
00:59:18,756 --> 00:59:21,283
پادشاهان هم مردند...

525
00:59:21,324 --> 00:59:24,514
که می توان فریب داد

526
00:59:24,555 --> 00:59:25,964
به آگاممنون بگو

527
00:59:26,005 --> 00:59:27,538
که این مدرک است...

528
00:59:27,621 --> 00:59:28,864
از حقارتش...

529
00:59:28,905 --> 00:59:30,145
برای دریافت عصای عالی

530
00:59:33,918 --> 00:59:38,143
اما اگر حتی شب مقدس که
نصیحت می کند و تأمل می کند...

531
00:59:38,185 --> 00:59:40,835
به او فهماند که یک پادشاه چگونه رفتار می کند...

532
00:59:40,836 --> 00:59:42,990
من آشیل خواهم شد...

533
00:59:43,032 --> 00:59:45,476
به عنوان یک پادشاه به او پاسخ دهیم؟

534
00:59:45,477 --> 00:59:47,050
بریزید را بگیر...

535
00:59:49,080 --> 00:59:53,264
و شما، بریساید را به منادیان تحویل دهید.

536
00:59:53,306 --> 00:59:56,744
و اگر گریه کردی اشکهایت را پاک کن...

537
00:59:56,785 --> 01:00:02,295
نستور به من قول داد که نه
به او آسیب خواهد رسید.

538
01:00:05,609 --> 01:00:08,344
در مورد جرم آنها
به من تحمیل شد...

539
01:00:08,385 --> 01:00:11,906
ای منادی شرم...

540
01:00:11,948 --> 01:00:15,759
این فال را به آگاممنون یادآوری کنید.

541
01:00:15,800 --> 01:00:18,162
وقتی سگ ها مسابقه می دهند

542
01:00:18,203 --> 01:00:21,476
بدن هنوز تپنده آگاممنون...

543
01:00:21,517 --> 01:00:27,441
من، آشیل، بدون نگاه خواهم کرد
قسم می خورم هر کاری انجام می دهم ...

544
01:00:51,685 --> 01:00:53,798
شکی نیست...

545
01:00:53,839 --> 01:00:57,195
یورش بین آگاممنون و
آشیل حل نشدنی است...

546
01:00:57,402 --> 01:01:02,124
منابع مطمئن می گویند
Myrmidon ها دوباره سوار می شوند.

547
01:01:02,125 --> 01:01:04,403
و به یونان باز خواهند گشت.

548
01:01:04,444 --> 01:01:06,101
این باعث پیروزی می شد.

549
01:01:06,143 --> 01:01:09,559
اینقدر خوشحال نباش،
می تواند یک تله باشد

550
01:01:10,078 --> 01:01:14,180
حق با توست، پاریس. در این
در این صورت حضوری بررسی خواهیم کرد

551
01:01:15,464 --> 01:01:19,068
عقل همیشه راهنمایی نمی کند
شجاعتت، هکتور

552
01:01:19,109 --> 01:01:20,974
من به شما توصیه می کنم مراقب باشید.

553
01:01:20,975 --> 01:01:26,566
جنگ ما علیه
خدایان و علیه مردان

554
01:01:26,815 --> 01:01:29,756
بدون توهین، هکتور،
خشم المپ...

555
01:01:29,757 --> 01:01:32,242
چند بار خدایان
نقشه های ما را به هم ریخته اند

556
01:01:33,567 --> 01:01:35,597
تمام المپ علیه ماست...

557
01:01:35,639 --> 01:01:39,947
اما اکنون آشیل، یک
نیمه خدای شکست ناپذیر...

558
01:01:39,989 --> 01:01:42,681
قلمرو دشمن را ترک می کند.

559
01:01:42,723 --> 01:01:45,623
تصور نکنید
وحشت از متحدان شما ...

560
01:01:45,664 --> 01:01:50,221
می گویند عصر نصیحت می کند.

561
01:01:50,262 --> 01:01:54,529
این عصر فقط به یونانیان توصیه می کند.

562
01:01:54,944 --> 01:01:57,885
یک توصیه تروجان
با خون نوشته شده...

563
01:01:58,382 --> 01:02:00,122
وطنمان را رها کن

564
01:02:41,259 --> 01:02:43,082
اینجا من تروجان هستم...

565
01:03:19,043 --> 01:03:20,043
به پایین نگاه کن

566
01:03:24,094 --> 01:03:25,171
مردی سوار بر اسب...

567
01:03:34,658 --> 01:03:35,901
دروازه را باز کن...

568
01:03:54,999 --> 01:03:58,106
اردوگاه اولیس می سوزد.

569
01:03:58,107 --> 01:03:59,763
هکتور علیه ما می آید.

570
01:03:59,764 --> 01:04:02,290
آشیل عقب نشینی کرد و حالا؟

571
01:04:02,331 --> 01:04:06,101
آیا آشیل یونان است؟
ما حمله را رد خواهیم کرد.

572
01:04:06,143 --> 01:04:09,995
هکتور می خواهد ما را غافلگیر کند.
بجنگیم...

573
01:04:10,037 --> 01:04:11,611
سلاح های ...

574
01:05:21,451 --> 01:05:22,652
حمله کردن... آه!

575
01:06:11,459 --> 01:06:14,152
آگاممنون ما مجروح است.

576
01:06:16,483 --> 01:06:18,265
مرگ بر مهاجمان...

577
01:06:37,694 --> 01:06:40,594
هکتور، مشروب نخور. چی داری؟

578
01:06:41,049 --> 01:06:43,908
که من دارم؟ من می توانم
نایستادن...

579
01:06:43,949 --> 01:06:45,896
وقتی به دعوای دوستانم گوش می دهم...

580
01:06:46,766 --> 01:06:50,412
آنها دیگر دوست نیستند، این است
دستور آشیل است...

581
01:06:50,453 --> 01:06:54,306
ده سال را با یک لغو نکنید
دستور دهید که من متوجه نمی شوم ...

582
01:06:54,347 --> 01:06:57,123
تروجان ها مراقب خود باشند.

583
01:07:13,859 --> 01:07:16,014
خبر بدی دارم

584
01:07:18,872 --> 01:07:19,659
چه خبر؟

585
01:07:19,701 --> 01:07:22,891
هیتور در دره سفید است
و آگامنون مجروح...

586
01:07:22,932 --> 01:07:26,950
خبر بد؟ پاتروکلوس،
برای او شراب سرو کنید

587
01:07:26,951 --> 01:07:29,933
روز بزرگ برای هکتور، ها؟

588
01:07:29,975 --> 01:07:33,040
خدایان با او هستند...

589
01:07:33,082 --> 01:07:37,072
اما دیومدس و آژاکس با هم نمی جنگند؟

590
01:07:37,431 --> 01:07:41,616
آنها می جنگند، اما به نظر می رسد
از رویارویی با هکتور اجتناب کنید.

591
01:07:41,617 --> 01:07:46,752
هکتور زندگی می کند، تو
زندگی هم مال من است

592
01:07:46,794 --> 01:07:49,114
آیا ما تهدید شده ایم؟

593
01:07:49,115 --> 01:07:51,807
نه، اما به نظر می رسد
از آن اجتناب کن...

594
01:07:51,848 --> 01:07:55,576
بنوش، دوست من، و از انتقام ما لذت ببر.

595
01:07:55,618 --> 01:08:01,086
دوست، تو چشم و بازوی منی.

596
01:08:01,128 --> 01:08:05,353
خبرهای خوب دیگری بیاور

597
01:08:14,674 --> 01:08:18,775
موسیقی را عوض کن احمق.
سرود جنگ ...

598
01:08:22,835 --> 01:08:25,652
قوی تر... آها...

599
01:08:50,633 --> 01:08:54,527
تروجان ها را مجبور کنید! به
اردوگاه دیومدس!

600
01:08:55,728 --> 01:09:00,327
کشتی ها را نابود و روشن کنید!
به دریا!

601
01:09:18,886 --> 01:09:21,662
هکتور ارزش چشمه ها را دارد.
این یک قتل عام است.

602
01:09:21,703 --> 01:09:24,271
آژاکس نمی تواند به ما کمک کند.

603
01:10:25,180 --> 01:10:28,908
اینجا آشیل الهی است...

604
01:10:28,909 --> 01:10:32,430
آگاممنون برای این کار به من پول خواهد داد.

605
01:10:32,803 --> 01:10:35,413
بیدار شو، یونان تسلیم می شود.

606
01:10:35,454 --> 01:10:38,520
فرار کن نمیتونی بخوای
پایان یونان

607
01:10:42,787 --> 01:10:47,054
یونان؟ یونان کجاست؟

608
01:10:48,338 --> 01:10:51,031
من او را از کودکی می شناختم.

609
01:10:51,072 --> 01:10:55,174
بعد مجبورم کردند
برای مبارزه در آسیا

610
01:10:55,175 --> 01:10:59,151
هکتور قبلا
سه اردوگاه را ویران کرد...

611
01:10:59,192 --> 01:11:01,595
اردوگاه من؟

612
01:11:01,636 --> 01:11:05,530
بقیه هم مال شما.

613
01:11:07,519 --> 01:11:09,590
یونانی ها دیگر وجود ندارند.

614
01:11:09,632 --> 01:11:14,851
بذار بخوابم بخوابم
یک درمان مقدس است

615
01:11:14,893 --> 01:11:16,716
هدیه ای از طرف خدایان...

616
01:11:16,757 --> 01:11:19,077
اگر نمی خواهید آگامنون را راضی کنید...

617
01:11:19,118 --> 01:11:23,385
تظاهر به بودن را بگیرید
سلاح و کمک به کشور.

618
01:12:02,989 --> 01:12:05,434
زنیا بیا ببین...

619
01:12:15,169 --> 01:12:18,317
نه، نباید، نمی توانی...

620
01:12:18,359 --> 01:12:21,342
شما هم مثل خودتان پرشور هستید.

621
01:12:21,383 --> 01:12:23,951
زنی که از عشقش دفاع می کند

622
01:12:26,976 --> 01:12:31,905
با من روبرو شو، زنیا، ای کاش
برای احترام به شما به عنوان یک همسر

623
01:12:31,947 --> 01:12:35,054
وقتی برنده ها را برگردانیم.

624
01:12:35,095 --> 01:12:37,871
به همین دلیل، به ویژه برای این ...

625
01:12:37,912 --> 01:12:40,191
امروز باید وظیفه ام را انجام دهم.

626
01:12:40,192 --> 01:12:41,806
و او...

627
01:12:41,848 --> 01:12:44,996
من دوست و افتخار او هستم.

628
01:12:45,038 --> 01:12:49,719
نفرت من را از بین نبر.

629
01:12:49,760 --> 01:12:52,785
باید قوی و خشن باور کنی...

630
01:12:52,826 --> 01:12:56,347
فریاد جنگ تو را خواهند شنید،
سلاح های شما را خواهند دید...

631
01:12:56,389 --> 01:13:01,360
به سمت کمپ بدوید.
باشد که نگاهت مرا دنبال کند...

632
01:13:01,401 --> 01:13:05,573
مرا فانی صدا کن،
کمک جاودانه ها

633
01:13:49,312 --> 01:13:51,798
آشیل رسید...

634
01:14:00,049 --> 01:14:04,233
سربازان، شما نیستید
از خودت خجالت می کشی؟

635
01:14:04,274 --> 01:14:07,920
آیا اینگونه از کشور دفاع می شود؟

636
01:14:08,583 --> 01:14:11,856
شجاعت، قدرت...

637
01:14:17,821 --> 01:14:21,342
هکتور را به من بسپار...

638
01:14:38,250 --> 01:14:41,896
نه هکتور میرمیدون ها هستند
بسیاری، این یک قتل عام خواهد بود.

639
01:14:43,263 --> 01:14:46,618
مردان را سالم به تروی ببرید.

640
01:14:46,660 --> 01:14:49,891
- و تو؟
- من باید با آشیل روبرو شوم.

641
01:15:03,562 --> 01:15:07,498
اینجا من هستم، آشیل شکست ناپذیر.

642
01:15:07,539 --> 01:15:09,445
من از تو فرار نمی کنم.

643
01:15:11,930 --> 01:15:15,286
زندگی من مال توست، اگر لازم باشد.

644
01:15:15,327 --> 01:15:17,357
بیا صبر میکنم...

645
01:15:17,399 --> 01:15:21,210
دیدم که خورشید از آن می تابد
پیروزی تروا...

646
01:15:24,814 --> 01:15:26,927
با دست چپ بجنگ.

647
01:15:28,087 --> 01:15:32,975
بیا و بجنگ مرد با انسان...

648
01:16:39,936 --> 01:16:43,939
خدایا فرار میکنی
دیگر از شما محافظت نمی کند؟

649
01:16:52,722 --> 01:16:56,616
تو پاتروکلوس هستی؟

650
01:16:58,107 --> 01:17:01,422
نه، من نیروی آشیل هستم.

651
01:17:02,913 --> 01:17:06,807
سربازانت فرار کن، هکتور.

652
01:17:11,695 --> 01:17:17,122
دروغگوها، تروجان ها را مسخره کنید...

653
01:17:20,164 --> 01:17:23,107
نه نمیتونم بکشمت...

654
01:17:24,091 --> 01:17:26,908
ستایش دشمن.

655
01:17:27,363 --> 01:17:29,103
اما مرگ مرگ است...

656
01:17:29,145 --> 01:17:31,589
از من متنفر باش، پاره ام کن...

657
01:17:32,459 --> 01:17:36,602
من نمی خواهم با این فکر بمیرم

658
01:17:36,643 --> 01:17:38,382
مرد خوبی مرا کشت

659
01:17:38,383 --> 01:17:40,289
لطفا ظالم باش...

660
01:17:40,330 --> 01:17:45,550
نه خدایان و نه
آشیل شما را ترحم خواهد کرد.

661
01:17:45,591 --> 01:17:48,947
محکومیت شما نوشته شده است.

662
01:17:48,988 --> 01:17:50,728
آندروماش بیوه خواهد شد.

663
01:17:53,025 --> 01:17:57,232
پسرت یتیم است
و تروی نابود می شود.

664
01:17:57,274 --> 01:17:59,718
خواهر و برادرزاده هایت.

665
01:18:26,977 --> 01:18:28,675
و به من حسادت می کنند...

666
01:18:33,025 --> 01:18:36,215
قربانی پاتروکلوس
کشتی ها را نجات داد

667
01:18:37,541 --> 01:18:41,103
تاریکی قبلاً لعنتی را پنهان کرده است ...

668
01:18:41,600 --> 01:18:45,246
اما فردا...

669
01:18:47,193 --> 01:18:49,347
فردا است...

670
01:18:52,123 --> 01:18:56,183
ستاره ها پشت سر ظاهر شدند
تپه های ترود

671
01:18:56,184 --> 01:19:01,775
او قبلاً متمایل شده است
بر فراز خانه های دور

672
01:19:03,018 --> 01:19:07,948
دیوارهای قدرتمند و قصر بزرگ.

673
01:19:10,557 --> 01:19:14,659
ملکه و فرزندانم

674
01:19:21,370 --> 01:19:23,069
تو حتی نخوابیدی، نه؟

675
01:19:26,756 --> 01:19:30,650
قدرت و عشق...

676
01:19:30,691 --> 01:19:34,710
خواب را به هم ریختند

677
01:19:36,491 --> 01:19:38,065
تو عاشق آشیل هستی...

678
01:19:38,107 --> 01:19:43,989
همه او را دوست دارند و من قدرت را دوست دارم...

679
01:19:44,445 --> 01:19:47,676
نه من و نه تو نمی توانیم باشیم
خوشحال بدون آشیل

680
01:19:47,677 --> 01:19:51,363
ما به بازوهای او وابسته ایم، ما
بدون او هیچ هستند

681
01:19:51,405 --> 01:19:55,920
به چادرت برگرد، این را ببر.

682
01:19:55,962 --> 01:20:00,726
خواهی فهمید که من هستم
شرمنده که قهرمانم را توهین کرده ام.

683
01:20:00,767 --> 01:20:03,046
و از شما کمک میخواهم...

684
01:20:03,087 --> 01:20:06,194
من همسرت را دست نخورده پس می دهم.

685
01:20:06,236 --> 01:20:10,046
من تمام ثروت را به شما تقدیم می کنم،
اما برای مبارزه برگرد...

686
01:20:10,047 --> 01:20:12,284
برو قبل از اینکه توبه کنی

687
01:21:00,096 --> 01:21:03,618
شجاعت زنیا، گریه کردن خوب است.

688
01:21:03,659 --> 01:21:06,559
با اشک هایم می شستم.

689
01:21:06,600 --> 01:21:10,205
پاتروکلوس چه شد؟

690
01:21:10,246 --> 01:21:12,856
تکون نخور، حرف نزن...

691
01:21:13,684 --> 01:21:15,134
آشیل کجاست؟

692
01:21:15,176 --> 01:21:18,821
نمی دانم، ترسیده است
من با فریادهای تو...

693
01:21:18,863 --> 01:21:21,928
گفت او را کشته است.

694
01:21:21,929 --> 01:21:25,905
که نمی خواست ببیند
او به دریا گریخت...

695
01:21:25,947 --> 01:21:31,042
زنیا نمی تواند بماند
اینجا تمام شب

696
01:21:33,155 --> 01:21:36,262
شب رفت...

697
01:21:36,469 --> 01:21:41,068
چوب روی هم چیده شده است
خارج از کمپ

698
01:21:41,109 --> 01:21:46,328
بوی گوشت سوخته
مشتری را راضی خواهد کرد...

699
01:21:46,329 --> 01:21:48,566
ای خدای بی رحم...

700
01:21:48,607 --> 01:21:51,052
تو برای لیرنسو گریه نکردی...

701
01:21:51,093 --> 01:21:54,780
می خواستم همسرش شوم.

702
01:21:56,027 --> 01:21:58,048
من به ملکه لینرنسو می رفتم ...

703
01:22:00,990 --> 01:22:02,457
آشیل نباید پیدا کند
او اینجا در چادر ...

704
01:22:02,481 --> 01:22:05,340
با دیگران پاتروکلوس
یک قهرمان شکست خورده است...

705
01:22:05,381 --> 01:22:08,737
این فقط یک است
دوست مقتول...

706
01:22:08,778 --> 01:22:12,382
کشته شده، نه کاملاً،
اگر آشیل...

707
01:22:12,424 --> 01:22:15,655
نه چون من اینجام...

708
01:22:15,696 --> 01:22:18,430
شما استنباط می کنید که به چه کسی است
مقصر این مرگ

709
01:22:19,673 --> 01:22:23,402
بیا بدنت را با خود ببریم
با قهرمانان دیگر ...

710
01:22:23,443 --> 01:22:27,006
مطمئن تر، من تنها نبودم.

711
01:22:28,621 --> 01:22:31,646
تو آشیل را داری و من؟

712
01:22:31,647 --> 01:22:33,303
من بدون آن چه هستم؟

713
01:24:12,363 --> 01:24:14,890
مامانم...

714
01:24:23,383 --> 01:24:26,448
پسرم چرا گریه میکنی؟

715
01:24:26,490 --> 01:24:30,425
مشتری به شما داد
آنچه می خواستی ...

716
01:24:30,467 --> 01:24:33,449
یونانی ها وزن را می دانند
از نبودشان...

717
01:24:33,491 --> 01:24:36,349
من خیلی خوشحالم که می توانم احساس کنم ...

718
01:24:36,391 --> 01:24:39,828
اگر پاتروکلوس، همراه من...

719
01:24:39,829 --> 01:24:42,853
خیلی عزیز، او مرد؟

720
01:24:42,895 --> 01:24:47,576
من نمی توانم زندگی کنم و
در میان مردان باشد...

721
01:24:47,617 --> 01:24:49,813
قبل از اینکه او انتقام بگیرد

722
01:24:49,854 --> 01:24:55,488
این را پس از مرگ می دانید
از هکتور شانس شما پرتاب شده است!

723
01:24:55,489 --> 01:25:00,128
شانس بازیگر است و آن را
متعلق به من نیست

724
01:25:00,170 --> 01:25:05,845
اما انتقام، بله.
تو باید به من کمک کنی!

725
01:25:06,425 --> 01:25:08,952
من بدون سلاح خواهم جنگید.

726
01:25:08,994 --> 01:25:13,136
ترویانو آنها را برهنه کرد
جسد پاتروکلوس

727
01:25:13,178 --> 01:25:18,688
بگو مادر کجا آسیب پذیرم...

728
01:25:20,399 --> 01:25:26,310
آن سرنوشت محقق نشده است
قبل از کشتن هکتور

729
01:25:26,352 --> 01:25:30,908
چگونه از زمینی خارج خواهید شد
زندگی راز خدایان است

730
01:25:30,950 --> 01:25:35,673
نمیتونم بگم کجا
شما کشته خواهید شد

731
01:25:35,714 --> 01:25:39,898
یا کی بهت خیانت میکنه شما
اسلحه هایی را که سزاوار آن هستید داشته باشید

732
01:25:39,940 --> 01:25:44,745
خشم خود را جمع کن و منتظر باش
برای مسیر سرنوشت

733
01:25:44,787 --> 01:25:48,225
من از آتشفشان اسلحه خواهم گرفت...

734
01:26:26,515 --> 01:26:28,131
فرار کردی؟

735
01:26:28,379 --> 01:26:30,326
او مرا فرستاد...

736
01:26:30,368 --> 01:26:32,190
با هدیه و قول؟

737
01:26:34,635 --> 01:26:37,037
آیا این نظر شاه است؟

738
01:26:37,079 --> 01:26:40,103
ثروتم را می دادم،
اگر کافی بودند...

739
01:26:40,144 --> 01:26:43,086
تا هکتور از لانه بیرون بیاید.

740
01:26:43,127 --> 01:26:45,571
و آگامنون می خواهد من را بخرد؟

741
01:26:47,435 --> 01:26:50,874
آیا ظهور پاتروکلوس آغاز شد؟

742
01:26:53,484 --> 01:26:58,865
نه، پاتروکلوس وقت داریم
و من با هم بودن

743
01:27:00,485 --> 01:27:04,793
زمان ابدی و بسیار نزدیک...

744
01:27:27,992 --> 01:27:30,105
زنیا با او بیرون است.

745
01:27:31,721 --> 01:27:36,858
تو زیبا هستی، در
صورت و بدن شما

746
01:27:36,899 --> 01:27:40,255
پیام از
خدایان نوشته شده است

747
01:27:40,256 --> 01:27:43,362
بهتره برای زندگی زندگی کنی
که در دامان شما شکوفا می شود

748
01:27:43,403 --> 01:27:48,250
و ما، در عوض، کشیدند
توسط دیو خونین

749
01:28:04,821 --> 01:28:07,389
میخوای فکر نکنم؟

750
01:29:04,281 --> 01:29:06,021
ممنون مامان...

751
01:29:34,855 --> 01:29:36,512
سریع ماشین من...

752
01:32:37,619 --> 01:32:40,104
ببین سرپدونته...

753
01:32:43,045 --> 01:32:45,324
منادی است، هکتور را صدا کن.

754
01:32:50,627 --> 01:32:52,615
منادی دشمن وجود دارد.

755
01:32:55,184 --> 01:32:57,089
آشیل و هیتور.

756
01:32:57,131 --> 01:32:59,161
هکتور به شما گوش می دهد!

757
01:32:59,162 --> 01:33:04,712
شما سلاح های آشیل را فتح کردید
بدون نیروی تو

758
01:33:04,753 --> 01:33:08,026
شما همیشه از
رویارویی با پادشاه فتیا

759
01:33:08,067 --> 01:33:13,329
تروی را شرمنده نکن!
به سمت کمپ پایین بیایید.

760
01:33:13,370 --> 01:33:18,010
آشیل از شما سرپیچی می کند! او می خواهد
تا روحت را به خدایان تقدیم کنی

761
01:33:18,051 --> 01:33:21,987
دستان قهرمان
پاتروکلوس میرمیدون ها.

762
01:33:22,028 --> 01:33:26,337
این پیام آشیل است.

763
01:34:25,669 --> 01:34:30,474
دوستان من، شما به من نگاه کنید
انگار مرگ حتمی است

764
01:34:30,971 --> 01:34:36,854
مرا نوازش نمی کنی؟ آیا شما
ترس روی صورتم را بخوانید؟

765
01:34:37,724 --> 01:34:40,541
منم مثل تو میترسم

766
01:34:40,582 --> 01:34:44,435
ترس از خدا که
در آشیل وجود دارد.

767
01:34:44,476 --> 01:34:47,542
و سرنوشت تهدید کننده ...

768
01:34:47,583 --> 01:34:54,336
من ناامید نخواهم شد
اگر هکتور بمیرد...

769
01:34:54,377 --> 01:34:56,614
نام شما به یادگار خواهد ماند.

770
01:35:08,753 --> 01:35:11,570
این به خودت بستگی داره همسر عزیز...

771
01:35:11,611 --> 01:35:17,494
به پسرم یاد بده که یادش بماند
پدر و کشورش را دوست دارد.

772
01:35:17,535 --> 01:35:22,133
با تشکر از شما دوستان برای
مراقبت از آندروماش

773
01:35:23,211 --> 01:35:25,033
و شازده کوچولوی من...

774
01:35:37,544 --> 01:35:43,261
اگر خدایا جانم را بخواهند...

775
01:35:43,303 --> 01:35:48,315
برای احترام به تروی، من هستم
آماده دادن آن

776
01:35:49,351 --> 01:35:54,156
اما شمشیر سرنوشت دارد
هنوز بر من نازل نشده است

777
01:35:54,198 --> 01:35:58,051
برخی از شما به جرات می گویند ...

778
01:35:58,052 --> 01:36:00,205
که هکتور قبلاً سلاخی شده است؟

779
01:36:01,489 --> 01:36:04,347
ویوا هیتور...

780
01:36:11,639 --> 01:36:13,544
بیچاره یتیم کوچولو...

781
01:36:13,586 --> 01:36:18,060
از جنگ متنفر خواهید شد
از مردان برای همیشه...

782
01:37:33,058 --> 01:37:37,624
وقتی او در را باز می کنیم
سبقت می گیرد، آن را می بندیم!

783
01:37:43,595 --> 01:37:46,909
برادر شایسته پاریس،
به یک زن برمی گردد

784
01:37:46,951 --> 01:37:50,306
مثل یک سرکش خوشحالم

785
01:38:00,414 --> 01:38:01,698
آخرش است...

786
01:39:14,403 --> 01:39:18,535
هکتور، نه
علامت الهی را تفسیر کنید؟

787
01:39:36,068 --> 01:39:37,559
آن درخت را می بینی؟

788
01:39:41,122 --> 01:39:45,430
یادت نمیاد؟ پاتروکلوس
با خیانت کشته شد

789
01:39:54,627 --> 01:39:56,533
اونجا تو هم میمیری

790
01:39:57,112 --> 01:40:01,131
بعد از یک عذاب
طولانی تر از شما

791
01:41:22,493 --> 01:41:23,529
بلند شو

792
01:42:19,655 --> 01:42:20,940
یک نیزه به من بده

793
01:42:30,771 --> 01:42:33,753
خدایان المپ، ممکن است این باشد
نیزه بال می آفریند...

794
01:42:41,210 --> 01:42:42,784
آیا به مزیتی نیاز دارید، هکتور؟

795
01:42:42,826 --> 01:42:48,211
شما مزایای دیگری دارید،
خدایان از شما محافظت می کنند

796
01:42:48,253 --> 01:42:50,324
و ارزشت رو باطل کن...

797
01:42:50,366 --> 01:42:54,425
آنها هم نمی توانند من را بکشند.

798
01:44:17,569 --> 01:44:22,582
به تو دوست من...

799
01:44:23,079 --> 01:44:25,482
من همان کاری را می کنم که با شما کردند.

800
01:46:07,859 --> 01:46:11,256
در سحر، شما خواهید بود
به کلاغ ها داده شد

801
01:46:11,298 --> 01:46:15,772
اما شما احساس نخواهید کرد
تمام شب تنها

802
01:46:31,562 --> 01:46:33,800
چگونه به اینجا رسیدید؟

803
01:46:33,841 --> 01:46:37,859
چیکار کردی
بر موانع غلبه کنیم؟

804
01:46:37,901 --> 01:46:40,718
چطور از کنار سربازها گذشتی؟

805
01:46:40,759 --> 01:46:46,020
خدایی به من اجازه داد به تو برسم...

806
01:46:46,062 --> 01:46:48,009
چی میخوای؟

807
01:46:50,412 --> 01:46:52,649
جنازه پسرم

808
01:46:52,690 --> 01:46:56,626
تقصیر کی بود که دفاع کرد
کشور به درستی

809
01:46:56,627 --> 01:47:00,603
هکتور فقط از آن دفاع کرد
عشق پاریس و هلنا

810
01:47:00,727 --> 01:47:03,627
شما نمی توانید تقاضای احترام کنید.

811
01:47:03,668 --> 01:47:05,905
نه از کسانی که داستان را می دانند.

812
01:47:05,947 --> 01:47:08,515
ما برای یک زن زناکار رنج می بریم.

813
01:47:08,557 --> 01:47:11,871
در خلاصه متوجه شدید
مسیر زندگیت...

814
01:47:11,912 --> 01:47:16,925
که مردان آشکار می کنند
توضیحاتی در مورد سرنوشت آنها

815
01:47:16,966 --> 01:47:21,979
شما پشت سر غیرقابل دسترس ما را نمی بینید
ماه نقاب خدایان

816
01:47:22,020 --> 01:47:25,376
از چه چیزی به عنوان ابزار استفاده می کنیم
برای رسیدن به اهداف خود؟

817
01:47:25,377 --> 01:47:29,519
خدمتکار خشم انتقام جو.

818
01:47:29,560 --> 01:47:32,087
پسرت هکتور می پردازد...

819
01:47:32,129 --> 01:47:36,727
عزاداری تحمیل شده توسط
هلنا بر این همه بی گناه

820
01:47:36,768 --> 01:47:40,248
احترام به درد
از مادران و همسران

821
01:47:40,290 --> 01:47:46,711
از دخترانت... و
شما به والدین احترام می گذارید

822
01:47:46,752 --> 01:47:51,268
اینجا من پادشاه نیستم،
من یک پدر هستم،

823
01:47:51,309 --> 01:47:53,463
مثل مال شما، مثل پلئو.

824
01:47:54,872 --> 01:47:59,470
من حق دارم
صادقانه یک قهرمان را دفن کنید

825
01:48:00,133 --> 01:48:04,193
مرا به فکر پدرم مکن.

826
01:48:04,234 --> 01:48:07,631
بخواه من عزاداری کنم
بدبختی هکتور...

827
01:48:07,673 --> 01:48:11,857
چه کسی از من خوش شانس تر است

828
01:48:11,898 --> 01:48:13,887
یک پدر زنده

829
01:48:13,928 --> 01:48:18,320
او می تواند از او انتظار افتخار داشته باشد.

830
01:48:18,321 --> 01:48:21,882
چه کسی بر غنایم من گریه خواهد کرد؟

831
01:48:21,924 --> 01:48:24,575
سرنوشت من نزدیک است

832
01:48:24,617 --> 01:48:28,758
اگر وقتی من هستم بمیری
هنوز زنده...

833
01:48:28,759 --> 01:48:33,068
من پریام برای مرگت سوگوار خواهم شد...

834
01:48:33,109 --> 01:48:38,039
مثل بچه هایی که قربانی شدند
به خاطر اشتباهات والدین...

835
01:48:38,080 --> 01:48:40,144
و جنگ بی نتیجه

836
01:48:43,963 --> 01:48:49,058
به جغد گوش کن این صدای مینروا است...

837
01:48:49,059 --> 01:48:51,337
الهه دانا که از ما حمایت می کند

838
01:48:57,178 --> 01:49:00,492
بدن هکتور را بچرخانید
پیش پدرت...

839
01:49:00,534 --> 01:49:04,304
و آنها را همراهی کنید
با تمام افتخارات به تروی.

840
01:49:04,345 --> 01:49:09,979
خوشا به حال این ...

841
01:49:10,020 --> 01:49:14,950
به خصوص برای این، شما
در حافظه انسان زنده خواهد شد

842
01:50:33,290 --> 01:50:36,239
پایان

843
01:50:36,240 --> 01:50:39,540
همگام سازی توسط کاربر سیستم


